1 00:01:35,804 --> 00:01:39,308 יש הרבה סיפורים על מייקל סאליבן. 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,821 יש אומרים שהוא היה אדם הגון. 3 00:01:47,023 --> 00:01:50,197 יש אומרים שלא היה טוב בו בכלל. 4 00:01:53,613 --> 00:01:57,117 אבל פעם ביליתי שישה שבועות על הדרך איתו... 5 00:01:57,283 --> 00:02:00,878 ...בחורף 1931. 6 00:02:04,749 --> 00:02:07,343 זה הסיפור שלנו. 7 00:02:39,325 --> 00:02:43,080 תודה לך, אדוני. מאוד מחויב. אדם מת בתאונת מפעל! 8 00:02:43,246 --> 00:02:46,295 קבל את העיתון שלך כאן! חם מהעיתונות, רק 5 סנט! 9 00:03:33,087 --> 00:03:35,351 תודה, מר מילר. 10 00:05:04,053 --> 00:05:06,681 אני אעזור לך עם זה מאוחר יותר. 11 00:05:06,931 --> 00:05:09,434 לך תביא את אבא שלך. 12 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 אבא? 13 00:05:55,396 --> 00:05:56,864 ארוחת הערב מוכנה. 14 00:05:58,399 --> 00:06:00,242 תודה לך. 15 00:06:09,452 --> 00:06:12,422 ברך אותנו ה' על מתנותיך אנחנו עומדים לקבל... 16 00:06:12,580 --> 00:06:16,335 ...באמצעות השפע של ישוע המשיח, אדוננו. אָמֵן. 17 00:06:28,179 --> 00:06:30,682 - מייקל? - אדוני? 18 00:06:31,140 --> 00:06:35,611 זו התעוררות, אז אני לא רוצה לראות הקוביות האלה. 19 00:06:35,812 --> 00:06:37,155 לא, אדוני. 20 00:07:03,548 --> 00:07:05,175 שלום. 21 00:07:16,727 --> 00:07:18,650 אני לא רוצה ללכת. 22 00:07:18,813 --> 00:07:24,866 - קדימה, זה בסדר. - לא. אני מפחד. 23 00:07:44,922 --> 00:07:47,721 קרח עוזר לשמר את הגוף. 24 00:08:13,201 --> 00:08:14,418 אז... 25 00:08:14,577 --> 00:08:18,002 ...למי יש חיבוק לזקן בודד? 26 00:08:20,249 --> 00:08:22,798 אז מה זה איזה? אל תעזור לי. 27 00:08:23,252 --> 00:08:27,007 - פיטר ומייקל. - לא! 28 00:08:27,590 --> 00:08:30,434 אנני, מייק, טוב לראות אותך. 29 00:08:30,593 --> 00:08:33,813 - הבאת את הדרוש? כן. 30 00:08:33,971 --> 00:08:39,193 אם תסלחו לי, יש לי דחוף עסקים עם האדונים הצעירים האלה. 31 00:08:45,107 --> 00:08:47,496 - כן! - מנצח! 32 00:08:47,652 --> 00:08:50,781 תתקשר למשטרה! אני מכיר מתרוצצים כשאני רואה אותם. 33 00:08:50,947 --> 00:08:54,872 - אני לא ממהר, זקן. - שלם לאיש. 34 00:08:57,453 --> 00:09:00,457 לְמַעלָה. כיס מעיל, בחדר העבודה שלי. 35 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 לפני שאשנה את דעתי. 36 00:09:27,358 --> 00:09:31,704 - שלום? - שלום. 37 00:09:31,862 --> 00:09:35,332 תזכיר לי, איזה סאליבן הקטן אתה? 38 00:09:35,491 --> 00:09:41,624 מייקל, אדוני. - אדוני? אתה לא צריך לקרוא לי אדוני. 39 00:09:41,789 --> 00:09:44,258 אני לא אבא שלך. 40 00:09:44,417 --> 00:09:46,135 לא, מר רוני. 41 00:09:46,544 --> 00:09:48,763 קרא לי קונור. 42 00:09:48,921 --> 00:09:51,970 לא, קרא לי דוד קונור. 43 00:09:57,972 --> 00:09:59,724 מה אתה רוצה? 44 00:10:00,016 --> 00:10:02,394 מר רוני שלח אותי להביא את הז'קט שלו. 45 00:10:05,479 --> 00:10:08,073 אתה חוזר מאוחר יותר, הא? 46 00:10:08,232 --> 00:10:10,030 אני עסוק. 47 00:10:10,192 --> 00:10:15,369 כן... אדוני. 48 00:10:27,543 --> 00:10:30,763 שלום, שלום. 49 00:10:32,173 --> 00:10:35,768 אני רוצה לברך את כולכם בברכה לבית שלי. 50 00:10:35,968 --> 00:10:40,348 טוב שיש כל כך הרבה חברים שוב בבית הזה. 51 00:10:40,890 --> 00:10:44,235 מאז שמרי מתה, זה... 52 00:10:44,602 --> 00:10:49,153 ובכן, זה רק אני והילד שלי מקשקש בחדרים האלה. 53 00:10:49,732 --> 00:10:53,236 הכנתי את הנאום הזה, אבל זה יהיה... 54 00:10:53,402 --> 00:10:56,497 ...לא הגון מצידי לומר זאת הכרתי את דני היטב. 55 00:10:56,697 --> 00:11:00,247 אבל לאבד אחד מאיתנו, זה כואב לכולנו. 56 00:11:01,452 --> 00:11:07,755 אבל אני אגיד לך מה אני זוכר, וגם פין יזכור את זה... 57 00:11:07,917 --> 00:11:11,046 ...וזה דני בקבוצת הכדורגל של התיכון. 58 00:11:11,212 --> 00:11:15,763 משחק אליפות. ירידה בשש נקודות, נותרו 10 שניות לשחק... 59 00:11:15,925 --> 00:11:19,771 ...ארבעה יארד לסיום, דני מתמודד עם הקוורטרבק שלו. 60 00:11:25,851 --> 00:11:29,105 טעויות, אתה יודע... כולנו מייצרים אותם. אלוהים יודע. 61 00:11:31,273 --> 00:11:33,947 בואו נשתה לכבודו של דני. 62 00:11:34,110 --> 00:11:38,206 בואו נעיר אותו לאלוהים ונקווה שהוא מגיע לגן עדן... 63 00:11:38,364 --> 00:11:41,493 ...לפחות שעה לפני השטן מגלה שהוא מת. 64 00:11:41,659 --> 00:11:44,913 - אמן. - לדני! 65 00:11:49,542 --> 00:11:54,890 ועכשיו, אני רוצה לשאול חבר יקר ואמין... 66 00:11:55,047 --> 00:11:57,220 ...פין מקגוברן, לומר כמה מילים... 67 00:11:57,383 --> 00:12:00,307 ...מילים שאהמר עליהן יש לי יותר שירה משלי. 68 00:12:00,469 --> 00:12:02,392 לך לכאן. 69 00:12:09,812 --> 00:12:11,985 תודה לך, ג'ון. 70 00:12:15,025 --> 00:12:18,575 "אחי דני לא היה חכם. 71 00:12:19,572 --> 00:12:21,825 הוא גם לא היה עדין. 72 00:12:22,199 --> 00:12:26,875 ועם עור של משקה חריף בתוכו, הוא היה כאב בתחת. 73 00:12:29,582 --> 00:12:33,678 אבל הוא היה נאמן ואמיץ. 74 00:12:35,713 --> 00:12:37,340 והוא מעולם לא סיפר שקר. 75 00:12:40,259 --> 00:12:43,058 הוא היה נהנה מהמסיבה הזו. 76 00:12:43,512 --> 00:12:50,020 אני והמשפחה, אנחנו רוצים לומר תודה למארח הנדיב שלנו. 77 00:12:50,686 --> 00:12:53,735 איפה העיר הזו תהיה בלי מר ג'ון רוני?" 78 00:12:59,570 --> 00:13:04,792 עבדתי בשבילך כבר שנים רבות, ג'ון. 79 00:13:07,411 --> 00:13:09,129 כמעט חצי מהחיים שלי. 80 00:13:12,958 --> 00:13:15,256 ומעולם לא הייתה לנו מחלוקת. 81 00:13:17,713 --> 00:13:21,263 הבנתי שאתה שולט בעיר הזאת... 82 00:13:21,425 --> 00:13:22,938 ... כפי שאלוהים שולט בכדור הארץ. 83 00:13:24,345 --> 00:13:30,023 אתה נותן, ואתה לוקח... - מקסים. נאום מקסים. 84 00:13:54,750 --> 00:13:59,381 אני הולך לקבור את אחי. אז אני אתמודד איתך. 85 00:13:59,547 --> 00:14:01,140 בטח, פין, בטח. 86 00:14:01,298 --> 00:14:04,142 אתה תדאג לכולנו. 87 00:14:04,301 --> 00:14:06,565 ברגע שאתה ישנה לילה טוב. 88 00:14:12,017 --> 00:14:14,566 - הוא בסדר? כן, הוא בסדר. 89 00:14:14,728 --> 00:14:16,275 פשוט יותר מדי לשתות. 90 00:14:16,438 --> 00:14:18,440 אני אדבר איתו. 91 00:14:18,607 --> 00:14:20,575 קח איתך את מייק. לא, אבא-- 92 00:14:20,734 --> 00:14:23,533 קח איתך את מייק. 93 00:14:23,696 --> 00:14:25,824 רק לדבר, לא יותר. 94 00:17:19,872 --> 00:17:22,000 למה אתה תמיד מחייך? 95 00:17:27,046 --> 00:17:31,176 כי הכל כל כך פאקינג היסטרי. 96 00:17:39,975 --> 00:17:41,147 מייקל. 97 00:17:41,310 --> 00:17:42,357 מַה? 98 00:17:43,604 --> 00:17:47,450 היה לי סיוט. זה היה לגבי הבית של מר רוני. 99 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 זה רק בית. 100 00:17:51,653 --> 00:17:53,326 בית גדול. 101 00:17:53,489 --> 00:17:55,537 תחזור לישון. 102 00:18:00,913 --> 00:18:03,666 האם מר רוני עשיר כמו הבייב? 103 00:18:03,832 --> 00:18:04,879 עשיר יותר. 104 00:18:06,210 --> 00:18:07,507 האם אנחנו עשירים? 105 00:18:07,669 --> 00:18:09,057 לא, טיפש. 106 00:18:13,175 --> 00:18:15,519 מה העבודה של אבא? 107 00:18:15,803 --> 00:18:18,431 הוא עובד עבור מר רוני. 108 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 מַדוּעַ? 109 00:18:21,809 --> 00:18:26,531 ובכן, לאבא לא היה אבא... 110 00:18:26,730 --> 00:18:28,903 אז מר רוני השגיח עליו. 111 00:18:29,108 --> 00:18:31,406 אני יודע את זה, אבל מה העבודה שלו? 112 00:18:36,532 --> 00:18:39,081 הוא יוצא למשימות עבור מר רוני. 113 00:18:39,243 --> 00:18:43,293 הם מאוד מסוכנים. בגלל זה הוא מביא את האקדח שלו. 114 00:18:46,708 --> 00:18:50,008 לפעמים אפילו הנשיא שולח אותו למשימות... 115 00:18:50,170 --> 00:18:53,140 ... כי אבא היה גיבור מלחמה והכל. 116 00:18:53,882 --> 00:18:57,557 אתה רק ממציא את זה. - אני לא. 117 00:19:01,515 --> 00:19:03,938 הכל כל כך פאקינג היסטרי. 118 00:19:16,071 --> 00:19:19,746 פיטר, אני לא יכול לבוא להופעה שלך הערב. אני עובד. 119 00:19:22,244 --> 00:19:23,291 עובדים במה? 120 00:19:25,330 --> 00:19:28,254 שם אוכל על הצלחת שלך, איש צעיר. 121 00:19:29,334 --> 00:19:32,884 בסדר, בנים, קדימה, לנקות את הצלחות. 122 00:19:39,094 --> 00:19:41,267 אתה בחור טוב. 123 00:21:07,266 --> 00:21:10,645 אתה רוצה זריקה? - לא. 124 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 אנחנו רק מדברים איתו, נכון? 125 00:21:18,819 --> 00:21:20,571 בַּטוּחַ. 126 00:23:15,018 --> 00:23:18,022 אל תבין אותי לא נכון, פין. אני מרגישה כלפיך. אני כן. 127 00:23:18,397 --> 00:23:23,449 אתה לא יכול לתת לדבר כזה נותנים לך סיבה להשתחרר מהפה. 128 00:23:23,610 --> 00:23:26,159 אתה ואבא שלי, אתה חוזר הרבה שנים אחורה... 129 00:23:26,321 --> 00:23:29,074 ...והוא אדם צודק. 130 00:23:29,574 --> 00:23:31,668 אז מה אתה אומר? 131 00:23:34,204 --> 00:23:36,332 קדימה, פין. 132 00:23:36,665 --> 00:23:38,918 תעשה את זה קל. 133 00:23:43,964 --> 00:23:46,342 אנחנו לא יכולים לשמוע אותך. 134 00:23:50,512 --> 00:23:52,731 - בסדר. - טוב. 135 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 תודה לך. 136 00:23:56,351 --> 00:24:01,482 אֲנִי מִצטַעֵר. אני מצטער על האובדן שלך. אני מצטער על אי ההבנה הזו. 137 00:24:01,648 --> 00:24:04,572 ואני מצטער שאחיך היה כזה שקרן מזוין. 138 00:24:04,776 --> 00:24:08,326 אחי לא היה שקרן. - סליחה? 139 00:24:08,530 --> 00:24:11,409 כדי להגן על המשפחה שלי ולשמור על העבודה שלי, אני אשאר בשקט. 140 00:24:11,575 --> 00:24:14,374 אבל אל תחשוב שאני לא יודע משהו קורה. 141 00:24:14,536 --> 00:24:17,790 - אל תחשוב שאני לא אגלה מה זה. - וואו, חבר-- 142 00:24:17,956 --> 00:24:19,003 קל, קל. 143 00:24:19,166 --> 00:24:20,213 קַל. 144 00:24:20,375 --> 00:24:25,131 אנחנו רק מדברים. אתה תגיד לאבא שלך אחי מעולם לא גנב ממנו. 145 00:24:25,297 --> 00:24:31,225 בדקתי את הספרים. הוא מעולם לא מכר אלכוהול לאף אחד. הכל מובא בחשבון. 146 00:24:31,386 --> 00:24:34,185 - אם הוא מכר אותו, איפה הכסף? - לעזאזל אני צריך לדעת? 147 00:24:34,347 --> 00:24:37,271 - בדקת את המזרון שלו? אולי כדאי שתבדוק את שלך. 148 00:24:37,434 --> 00:24:40,062 יש כאן משהו לא מוסרי, אתה לא חושב, מייק? 149 00:24:40,228 --> 00:24:43,778 אבי האהוב זורק את שלך אח קטן לא ראוי... 150 00:24:43,940 --> 00:24:47,615 ... בעקבות חייו, וזה-- זו התודה שלך? 151 00:24:47,777 --> 00:24:50,621 איזה עולם מחריד זה. אתה חושב שאתה כל כך חכם. 152 00:24:50,780 --> 00:24:54,580 אתה חושב שאנחנו לא יודעים? אתה מבלה כל כך הרבה זמן בשיקגו-- 153 00:25:13,220 --> 00:25:14,767 מה זה היה? 154 00:25:14,930 --> 00:25:16,102 אנחנו בחוץ מכאן. 155 00:25:16,264 --> 00:25:21,065 ישוע המשיח, קונור, מה לעזאזל אתה חושב?! 156 00:25:37,452 --> 00:25:39,420 יֵשׁוּעַ. 157 00:25:40,789 --> 00:25:42,416 מייקל. 158 00:25:45,627 --> 00:25:46,719 נפגעת? 159 00:25:51,258 --> 00:25:52,680 ראית הכל? 160 00:25:58,974 --> 00:26:00,226 יֵשׁוּעַ. 161 00:26:00,392 --> 00:26:03,896 אסור לדבר על זה לאף אחד. אתה מבין? 162 00:26:04,062 --> 00:26:06,315 לא לאף אחד! 163 00:26:06,481 --> 00:26:07,698 מי זה? 164 00:26:11,361 --> 00:26:13,034 זה אחד שלך? 165 00:26:13,822 --> 00:26:16,166 הוא כנראה התחבא במכונית. 166 00:26:16,825 --> 00:26:18,577 ובכן, הוא יכול לשמור סוד? 167 00:26:20,996 --> 00:26:22,464 הוא הבן שלי. 168 00:26:26,668 --> 00:26:29,968 ובכן, זה מספיק טוב בשבילי. 169 00:26:30,130 --> 00:26:32,224 אתה לוקח אותו הביתה. 170 00:26:32,382 --> 00:26:34,601 תחשוב שאני אלך ברגל. 171 00:26:34,926 --> 00:26:37,520 לילה מושלם לטיול. 172 00:27:07,584 --> 00:27:09,837 אמא יודעת? 173 00:27:13,715 --> 00:27:17,015 אמא שלך יודעת שאני אוהבת את מר רוני. 174 00:27:17,594 --> 00:27:19,847 לא היה לנו כלום. 175 00:27:20,013 --> 00:27:25,361 הוא נתן לנו בית, חיים. אנחנו חייבים לו. 176 00:27:28,229 --> 00:27:30,573 אתה מבין? 177 00:27:33,693 --> 00:27:35,866 אתה מבין? 178 00:27:37,364 --> 00:27:39,162 כֵּן. 179 00:27:42,786 --> 00:27:44,834 טוב, אז בוא פנימה. 180 00:28:41,803 --> 00:28:44,727 בנים, תפנו את הצלחות שלכם, בבקשה. 181 00:28:44,889 --> 00:28:46,277 אני אעשה את זה מאוחר יותר. 182 00:28:46,433 --> 00:28:50,313 הגיע הזמן לבית הספר עכשיו-- - זו רק צלחת! 183 00:29:07,662 --> 00:29:09,005 מה הוא עושה כאן? 184 00:29:09,164 --> 00:29:11,258 מייקל התחבא במכונית... 185 00:29:11,416 --> 00:29:13,635 ...כשיצאתי אתמול בלילה. 186 00:29:13,793 --> 00:29:15,306 ישו, מייק. 187 00:29:15,462 --> 00:29:18,841 דיברתי איתו. זה לא יקרה שוב. 188 00:29:20,800 --> 00:29:23,394 אִמָא. אִמָא! 189 00:29:33,021 --> 00:29:35,399 רק הרוע... 190 00:29:37,358 --> 00:29:39,781 הסוד שלנו, נכון? 191 00:29:41,529 --> 00:29:44,328 אני מדבר על הקוביות. 192 00:29:45,533 --> 00:29:50,710 איש של כבוד תמיד משלם את חובותיו. 193 00:29:51,372 --> 00:29:54,171 ועומד במילה שלו. 194 00:30:02,050 --> 00:30:04,724 אני אאחר לבית הספר. 195 00:30:30,745 --> 00:30:33,419 מה שלום מייקל? האם הוא בסדר? 196 00:30:34,082 --> 00:30:36,676 דיברתי איתו. 197 00:30:36,835 --> 00:30:38,257 הוא מבין. 198 00:30:39,379 --> 00:30:41,598 זה קשה... 199 00:30:41,756 --> 00:30:46,637 ...לראות את זה בפעם הראשונה. ובכן, התברר לך. 200 00:30:50,306 --> 00:30:52,980 אתה לא יכול להגן עליהם לנצח. 201 00:30:53,142 --> 00:30:56,737 אם זה לא היה זה, זה יהיה משהו אחר. 202 00:30:57,313 --> 00:30:59,987 חוק טבע. 203 00:31:00,149 --> 00:31:04,529 שמים בנים על האדמה הזו להטריד את אבותיהם. 204 00:31:15,290 --> 00:31:19,045 ג'ון גם הבהיר זאת המבצע של פין מקגוורן... 205 00:31:19,210 --> 00:31:21,178 ...יחולק מקומית... 206 00:31:21,337 --> 00:31:25,843 ...בין שתי טריטוריות שג'ון יבחר באופן אישי. 207 00:31:26,509 --> 00:31:30,139 אני רוצה לקחת את הרגע הזה להודות למר רנס על... 208 00:31:30,305 --> 00:31:34,185 ...להפריע ללוח זמנים עמוס של נסיעות לבקר אותנו. 209 00:31:34,350 --> 00:31:36,944 תודה לך, ג'ק. 210 00:31:37,103 --> 00:31:40,983 מר ראנס נפגש עם ג'ון ואיתי קודם לכן להציע הצעה נוספת... 211 00:31:41,149 --> 00:31:43,322 ...על מעורבותנו באיגודים. 212 00:31:43,484 --> 00:31:46,488 ואני סיפרתי למר ראנס מה שאמרתי לו קודם: 213 00:31:46,654 --> 00:31:50,409 מה שגברים עושים אחרי העבודה זה מה שעשה אותנו עשירים. 214 00:31:50,575 --> 00:31:53,419 אין צורך לדפוק אותם בעבודה גם כן. 215 00:31:53,578 --> 00:31:57,799 - יש עסק אחר? כן. 216 00:31:57,957 --> 00:32:03,964 קונור, יש משהו אתה רוצה להגיד על אתמול בלילה? 217 00:32:09,844 --> 00:32:13,474 אני רוצה להתנצל על מה שקרה. 218 00:32:14,891 --> 00:32:17,360 במיוחד לך, אבא. 219 00:32:17,518 --> 00:32:21,568 שתי יקיצות בחודש... מה אני יכול להגיד? 220 00:32:22,607 --> 00:32:25,656 איבדנו איש טוב אתמול בלילה. 221 00:32:25,818 --> 00:32:27,240 אתה חושב שזה מצחיק? 222 00:32:28,696 --> 00:32:30,915 נסה שוב. 223 00:32:33,451 --> 00:32:34,873 אני רוצה להתנצל-- 224 00:32:39,666 --> 00:32:44,422 אתה רוצה להתנצל? נסה שוב. 225 00:32:58,685 --> 00:33:00,608 רבותי... 226 00:33:01,729 --> 00:33:05,984 ...התנצלותי. 227 00:33:13,783 --> 00:33:17,413 לכולם ברור לגבי לווי ביט? 228 00:33:17,745 --> 00:33:20,715 היו הרבה יותר מדי חובות עומדים. 229 00:33:20,873 --> 00:33:23,717 - מייק... רק תן לי את השמות שלהם. 230 00:33:23,876 --> 00:33:25,469 תגיד לי למי לבקר. 231 00:33:26,129 --> 00:33:28,131 תודה, רבותי. 232 00:33:28,297 --> 00:33:30,641 קדימה למעלה. 233 00:34:21,184 --> 00:34:22,481 מִיקרוֹפוֹן. 234 00:34:27,148 --> 00:34:29,742 אבא שכח לתת לך את זה. 235 00:34:29,901 --> 00:34:33,656 זו רק תזכורת לטוני קלווינו. הוא שוב קל. 236 00:34:34,739 --> 00:34:36,366 אתה בא? 237 00:34:36,532 --> 00:34:40,287 לא, אני במעצר בית לזמן מה. 238 00:34:40,536 --> 00:34:45,167 תראה, אני מצטער על אתמול בלילה. אני כן. 239 00:34:45,333 --> 00:34:49,133 הייתי... כן. 240 00:34:49,504 --> 00:34:51,632 בְּסֵדֶר. 241 00:35:10,817 --> 00:35:15,414 לעזור לך, אדוני? או סתם מסתכל? כאן כדי לראות את טוני קלווינו. 242 00:35:15,571 --> 00:35:17,960 כן, ומי אתה? 243 00:35:20,034 --> 00:35:21,081 מייק סאליבן. 244 00:35:21,452 --> 00:35:24,046 כן, אדוני. 245 00:35:26,958 --> 00:35:28,585 אתה הולך לחפש אותי? 246 00:35:28,751 --> 00:35:32,346 - האם כדאי לי? - זה רעיון טוב. 247 00:35:37,552 --> 00:35:39,680 זה היחיד. 248 00:35:49,564 --> 00:35:54,115 כלומר, אני גבר מבוגר והמקום הזה מגיע אליי. 249 00:35:54,277 --> 00:35:57,656 כל לילה יש צרות. 250 00:35:57,822 --> 00:36:02,419 לאף אחד אין בצק, אבל כל העולם כאן מבזבז את זה. 251 00:36:02,577 --> 00:36:06,047 תמיד כסף עבור סלסולים וטוויסטים, ולעולם לא כסף לאוכל. 252 00:36:06,205 --> 00:36:10,085 לפעמים אני מתייאש מהמין, אתה יודע? 253 00:36:12,086 --> 00:36:15,886 מספר 12 במכון היופי. מי פרצוף המזל? 254 00:36:16,048 --> 00:36:22,021 אני לא מכאן במקור, אלא עבודות זה לא תלוי על עצים, אתה יודע. 255 00:36:22,180 --> 00:36:26,526 אני מתאגרף במקצועי. תשעה תארים רצופים. 256 00:36:26,684 --> 00:36:28,903 זה שיא בדרום אורנג'. 257 00:36:29,103 --> 00:36:32,448 אני אהיה שומר ראש די טוב, אני חושב. 258 00:36:32,815 --> 00:36:36,410 מה שאני אומר זה, האם מר רוני מחפש מישהו? 259 00:36:36,569 --> 00:36:42,952 אתה יודע, מישהו כמוני, למשל? יש סיכוי שתשאל אותו? 260 00:36:43,117 --> 00:36:46,087 - בטח. תודה לך, מר סאליבן. 261 00:36:46,245 --> 00:36:49,089 תודה רבה. אני מעריך את זה. 262 00:36:53,002 --> 00:36:57,178 מר קלווינו? מר קלווינו, מייק סאליבן כאן. 263 00:36:57,506 --> 00:37:00,476 - חרא. - הוא רוצה לראות אותך. 264 00:37:00,635 --> 00:37:05,516 - חרא. הוא אורז? - כבר לא. 265 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 בְּסֵדֶר. 266 00:37:08,142 --> 00:37:09,655 תראה אותו פנימה. 267 00:37:09,810 --> 00:37:14,031 היי, היי, היי. אתה נשאר בסביבה, בסדר? 268 00:37:22,990 --> 00:37:24,333 היי! 269 00:37:24,492 --> 00:37:28,622 מה שלומך לעזאזל? דברים טובים עם הזקן? 270 00:37:28,788 --> 00:37:29,960 כֵּן. 271 00:37:30,206 --> 00:37:34,837 מה מביא אותך לכאן? אל תתאר לעצמך שזה הכוס. 272 00:37:36,629 --> 00:37:41,055 יש לי מכתב בשבילך ממר רוני. - האם אני שוב מאחור? 273 00:37:46,764 --> 00:37:50,644 - האם אני בבעיה? אני לא יודע. 274 00:38:51,162 --> 00:38:52,914 מייקל. 275 00:39:14,685 --> 00:39:16,779 לֹא! 276 00:41:44,543 --> 00:41:49,595 לֹא! אלוהים שלי! 277 00:42:27,920 --> 00:42:30,514 אבא, אני מצטער. - טיפש! 278 00:42:30,798 --> 00:42:34,177 הילד היה מדבר. אני מצטער. 279 00:42:34,677 --> 00:42:38,853 לעזאזל אתה. לעזאזל אתה! 280 00:42:39,139 --> 00:42:45,488 אני מקלל את היום המזוין שבו נולדת! 281 00:42:45,980 --> 00:42:48,483 אני מקלל את זה! 282 00:42:51,151 --> 00:42:52,494 אַתָה! 283 00:42:59,159 --> 00:43:01,332 הו, אלוהים. 284 00:43:04,707 --> 00:43:09,508 הו, אלוהים. אלוהים יעזור לנו. 285 00:43:09,753 --> 00:43:11,721 אלוהים יעזור לנו. 286 00:43:23,601 --> 00:43:27,401 הבית הזה הוא כבר לא הבית שלנו. 287 00:43:27,730 --> 00:43:30,404 זה רק בניין ריק. 288 00:43:57,176 --> 00:44:00,180 בסדר, תישאר כאן. אתה נשאר מחוץ לטווח הראייה. 289 00:44:00,346 --> 00:44:02,440 אל תלך, אבא. אל תלך. - מייקל... 290 00:44:02,890 --> 00:44:06,269 ...כשהם יגלו שאנחנו איננו, הם הולכים לרדוף אחרינו. 291 00:44:06,435 --> 00:44:08,813 אני חייב להגן עליך עכשיו. 292 00:44:09,480 --> 00:44:11,778 בבקשה, אבא. 293 00:44:15,569 --> 00:44:18,823 בסדר, הנה, קח את זה. 294 00:44:19,031 --> 00:44:21,409 - לא. אני לא רוצה את זה. קח את זה. 295 00:44:21,659 --> 00:44:26,961 - אני לא רוצה את זה. - ילד, קח את זה! יש לך שש זריקות. 296 00:44:27,122 --> 00:44:31,673 אם לא אחזור בעוד חצי שעה, לך תספר הכומר לינץ' מה קרה. 297 00:44:31,835 --> 00:44:34,930 אל תלך לאבא קאלוויי. 298 00:45:05,285 --> 00:45:07,629 אין לי שום עסק איתך, מר קלי. 299 00:45:07,788 --> 00:45:11,418 אבל יש לי עסקים איתך, מייק. 300 00:45:11,625 --> 00:45:14,219 לְהַמשִׁיך. 301 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 מה זה? 302 00:45:18,298 --> 00:45:23,179 25,000 דולר. מר רוני רוצה אותך לדעת שיש עוד אם אתה צריך את זה. 303 00:45:23,429 --> 00:45:28,526 יש לך חברים באירלנד, מייק. למה שלא תיקח את פיטר ותלך? 304 00:45:28,767 --> 00:45:31,486 אני לא יכול לקחת את פיטר. 305 00:45:31,687 --> 00:45:36,158 הוא מת. 306 00:45:36,316 --> 00:45:40,446 אז איפה קונור? - הוא מסתתר. 307 00:45:41,071 --> 00:45:43,870 - איפה? אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך את זה. 308 00:45:45,576 --> 00:45:49,626 אתה חושב להדביק לי אקדח לראש יעשה לי הבדל? 309 00:45:49,830 --> 00:45:55,678 אם אני אגיד לך, אני אדם מת בכל מקרה. שנינו כן. 310 00:45:55,836 --> 00:46:02,344 תחשוב, מייק. אל תהיה טיפש. אני רק השליח. 311 00:46:12,186 --> 00:46:15,861 אז תן למר רוני הודעה בשבילי. 312 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 מה זה? 313 00:46:32,873 --> 00:46:34,716 תן לי את האקדח. 314 00:46:47,304 --> 00:46:49,727 לאן אנחנו הולכים? 315 00:46:49,890 --> 00:46:51,688 לשיקגו. 316 00:46:52,184 --> 00:46:54,778 יש שם אדם שמנהל את העניינים. 317 00:46:55,646 --> 00:46:57,944 עשיתי קצת עבודה בשבילו. 318 00:46:58,649 --> 00:47:01,493 אנחנו צריכים לגלות איפה הוא עומד. 319 00:47:04,196 --> 00:47:06,494 נסה לישון קצת. 320 00:48:44,713 --> 00:48:46,841 אני רוצה שתחכה לי כאן. 321 00:48:47,090 --> 00:48:50,139 - בטח. אני לא אשאר הרבה זמן. אתה תהיה בסדר? 322 00:48:50,385 --> 00:48:54,265 כן, אני אסתדר. - זה ילד טוב. 323 00:49:42,354 --> 00:49:45,483 שלום, מייק. - שלום חברים. 324 00:49:45,649 --> 00:49:51,782 זה נחמד לראות אותך. שמענו מה קרה. איך אתה מחזיק מעמד? 325 00:49:51,989 --> 00:49:54,333 אני צריך לדבר עם מר ניטי. 326 00:49:55,242 --> 00:49:59,088 - הוא נורא עסוק. אני יכול לחכות. 327 00:49:59,997 --> 00:50:03,092 בְּסֵדֶר. קח את האיש לפסגה. 328 00:51:00,390 --> 00:51:02,313 בהחלט, אדוני. 329 00:51:09,649 --> 00:51:13,244 מצטער שאני גורם לך לחכות כל כך הרבה זמן, מייק. כנסו. 330 00:51:13,403 --> 00:51:16,873 כולנו רק שמענו מה קרה. 331 00:51:17,032 --> 00:51:20,036 אלוהים, אני מצטער, מייק. 332 00:51:20,202 --> 00:51:25,675 ובכן, תודה שראית אותי, מר ניטי. 333 00:51:25,832 --> 00:51:27,505 קדימה, שב. 334 00:51:27,793 --> 00:51:29,170 - כמו קפה או...? - לא. 335 00:51:29,336 --> 00:51:31,930 אתה בטוח? - כן, תודה. 336 00:51:33,590 --> 00:51:40,018 אז מה אני יכול לעשות בשבילך, מייק? 337 00:51:40,263 --> 00:51:42,482 הייתי רוצה לעבוד בשבילך. 338 00:51:46,061 --> 00:51:49,861 ובכן, זה מאוד מעניין. 339 00:51:50,148 --> 00:51:55,871 ובתמורה, אני רוצה שתהפוך א להעלים עין ממה שאני צריך לעשות. 340 00:51:56,196 --> 00:51:57,789 ומה זה? 341 00:52:00,826 --> 00:52:03,329 להרוג את האיש שרצח את המשפחה שלי. 342 00:52:04,204 --> 00:52:06,582 האם עוד גוף אחד יעשה את ההבדל? 343 00:52:07,999 --> 00:52:10,718 זו הצעה טובה, מר ניטי. 344 00:52:10,919 --> 00:52:14,719 אני אעבוד רק בשבילך, ואתה יודע שאני יכול לעשות עבודה טובה. 345 00:52:16,925 --> 00:52:19,394 אני מכבד אותך, מייק. אני כן. 346 00:52:19,719 --> 00:52:24,896 לא היינו רוצים יותר מאשר לקבל אתה בא לעבוד אצלנו אבל לא ככה. 347 00:52:25,058 --> 00:52:28,062 מה שאתה שואל אותי הוא בלתי אפשרי. 348 00:52:28,353 --> 00:52:29,866 האם זה? 349 00:52:32,107 --> 00:52:37,409 תן לי להסביר לך משהו אולי לא הבנת. 350 00:52:38,572 --> 00:52:42,327 כל השנים האלה, אתה חי תחת הגנה... 351 00:52:42,492 --> 00:52:44,745 ... של אנשים שאכפת להם ממך. 352 00:52:44,911 --> 00:52:51,294 ואותם אנשים מגנים עליך עכשיו, כולל אותי. 353 00:52:51,543 --> 00:52:56,515 אז אם תמשיך עם זה, אם תפתח את הדלת הזו... 354 00:52:56,673 --> 00:52:58,846 ...אתה עובר את זה לבד. 355 00:52:59,593 --> 00:53:06,067 וכל הנאמנות הזאת, כל האמון הזה, לא יהיה קיים יותר עבורך. 356 00:53:08,268 --> 00:53:14,401 ומייק, אתה לא תצליח. לא לבד. 357 00:53:15,609 --> 00:53:18,328 ולא עם ילד קטן. 358 00:53:22,616 --> 00:53:25,210 אתה כבר מגן עליו? 359 00:53:27,746 --> 00:53:30,340 אנחנו מגנים על האינטרסים שלנו, מייק. 360 00:53:32,500 --> 00:53:35,128 נסעתי כל הלילה לראות אותך. 361 00:53:35,962 --> 00:53:41,093 אני מעריך את זה. עכשיו אני מציע לך להסיע את עצמך בחזרה. 362 00:53:46,765 --> 00:53:51,362 לך הביתה, מייק. לך הביתה וקבור את אשתך וילדך. 363 00:53:51,519 --> 00:53:53,487 בברכתנו. 364 00:53:56,858 --> 00:53:59,281 זה לא יהיה כל כך פשוט. 365 00:54:36,773 --> 00:54:39,617 שמעת? 366 00:54:39,776 --> 00:54:43,872 אבא, תקשיב לי. הוא בבניין. 367 00:54:44,030 --> 00:54:49,878 אתה יכול לסיים את זה עכשיו. קח אותו עכשיו. קונור, עלה למעלה. 368 00:54:58,920 --> 00:55:02,049 אלוהים יעזור לי. 369 00:55:02,215 --> 00:55:07,187 אלוהים יעזור לי. מה אני עושה? 370 00:55:07,387 --> 00:55:11,187 אתה חושב בצורה אובייקטיבית. 371 00:55:11,349 --> 00:55:13,602 ואתה עושה את הבחירה שלך. 372 00:55:16,104 --> 00:55:20,075 מה היית עושה אם סאליבן היו רק איזה בחור? 373 00:55:22,986 --> 00:55:26,866 אלוהים יעזור לי. 374 00:55:27,032 --> 00:55:29,501 תעשה את זה מהר. - והילד? 375 00:55:30,785 --> 00:55:33,584 הו, ישו. לא, לא. 376 00:55:34,622 --> 00:55:39,503 יום אחד הילד הופך לגבר... חושבים שהוא לא יזכור? 377 00:55:40,920 --> 00:55:43,594 אמרתי לא הילד. 378 00:55:44,591 --> 00:55:47,060 בְּסֵדֶר. 379 00:55:47,218 --> 00:55:48,970 אני יודע למי להתקשר. 380 00:55:50,472 --> 00:55:54,693 יש בחור שעשה קצת עבודה עבורנו בעבר. 381 00:55:54,851 --> 00:55:56,649 הוא מוכשר. 382 00:56:09,282 --> 00:56:13,253 סליחה, גברתי. לִלְחוֹץ. לִלְחוֹץ. 383 00:56:13,453 --> 00:56:15,956 הוא אנס את אשתי. הוא אנס את אשתי. 384 00:56:16,122 --> 00:56:19,626 קדימה, קדימה, אתה צועד על הראיות כאן. 385 00:56:27,133 --> 00:56:30,512 שתי דקות. 386 00:56:30,678 --> 00:56:32,897 הבנת, מר מגווייר. 387 00:57:56,973 --> 00:58:00,694 הארלן מגווייר. ערב טוב, מר ניטי. 388 00:58:04,439 --> 00:58:06,817 שש עשרה מאות. 389 00:58:07,609 --> 00:58:10,158 שש עשרה דולר זה התעריף שלי, מר ניטי. 390 00:58:10,403 --> 00:58:13,407 ועל מה אני מכין התמונות הן שלי. 391 00:58:16,493 --> 00:58:18,086 לא, מעולם לא פגשתי אותו. 392 00:58:18,244 --> 00:58:19,632 אבל אני מכיר את העבודה שלו. 393 00:58:26,252 --> 00:58:28,641 הוא נוסע לבד? 394 00:58:31,007 --> 00:58:32,850 בן כמה? 395 00:58:38,389 --> 00:58:40,687 מה אני עושה עם הילד? 396 00:58:47,899 --> 00:58:49,697 יעשה. 397 00:58:50,860 --> 00:58:52,737 תודה לך. 398 00:58:59,077 --> 00:59:03,753 אתה זוכר את דודתך שרה? אחות של אמא שלך? 399 00:59:05,875 --> 00:59:09,880 היא גרה באובדן. היא תקלוט אותך. 400 00:59:11,923 --> 00:59:13,800 איפה זה? 401 00:59:14,050 --> 00:59:16,269 ממש ליד האגם. 402 00:59:17,762 --> 00:59:22,518 הלכנו לשם פעם, כולנו, כשהיית בן 4, אולי בן 5. 403 00:59:24,602 --> 00:59:26,479 זה יפה. 404 00:59:27,855 --> 00:59:29,903 אתה זוכר? 405 00:59:33,403 --> 00:59:35,747 המקום עם הכלב. 406 01:01:37,110 --> 01:01:39,579 - שלום? - שרה. 407 01:01:39,737 --> 01:01:41,489 מייק. הו, תודה לאל. 408 01:01:41,698 --> 01:01:43,917 אני רוצה שתדע שאנחנו בסדר. 409 01:01:44,075 --> 01:01:45,668 איפה אתה? 410 01:01:45,827 --> 01:01:48,706 אנחנו בדרך למקום שלך, אם זה בסדר. 411 01:01:49,038 --> 01:01:52,292 כַּמוּבָן. אני אחזור לשם בעוד יומיים. 412 01:01:52,458 --> 01:01:53,550 מה שלום מייקל? 413 01:01:53,876 --> 01:01:55,924 הוא בסדר. 414 01:01:58,881 --> 01:02:00,849 איך היה? 415 01:02:01,551 --> 01:02:04,350 הו, מייק... 416 01:02:08,766 --> 01:02:10,860 שלום? 417 01:02:15,064 --> 01:02:17,613 נתראה בקרוב. 418 01:02:38,254 --> 01:02:41,053 - שלום, מפעיל? - כן, אדוני. 419 01:02:41,215 --> 01:02:44,310 פשוט ניתקו אותי, תוכל לחבר אותי מחדש? 420 01:03:52,203 --> 01:03:54,626 אתה רעב? 421 01:03:54,789 --> 01:03:56,587 לא. 422 01:03:57,667 --> 01:04:01,137 אולי לא יהיה עוד סועד לזמן מה, אז כדאי לאכול. 423 01:04:01,295 --> 01:04:02,922 אני לא רעב. 424 01:04:03,089 --> 01:04:05,683 אני רק רוצה לקרוא. 425 01:05:48,861 --> 01:05:52,331 לילה איטי, הא? - אתה צוחק? זה עמוס. 426 01:05:52,490 --> 01:05:55,619 - מה אני יכול להביא לך? - יש לך מיוחד? 427 01:05:55,785 --> 01:05:57,458 הכל מיוחד. 428 01:05:58,329 --> 01:06:01,833 - האם זה כך? - הכל חוץ מהאוכל. 429 01:06:02,416 --> 01:06:04,714 הכל חוץ מהאוכל? 430 01:06:05,920 --> 01:06:09,766 אתה צריך להיות על הבמה. - האם אני לא יודע את זה? 431 01:06:09,924 --> 01:06:14,555 תן לי קצת מהדבש הטבול הזה עוף מטוגן וקפה שחור. 432 01:06:14,720 --> 01:06:16,848 מרק ברווז. 433 01:06:26,774 --> 01:06:29,072 לא אכפת לי, אדוני. 434 01:06:29,819 --> 01:06:34,165 זו מדינה חופשית. פעם, בכל אופן. 435 01:06:37,535 --> 01:06:39,208 לא, תודה, אדוני. 436 01:06:49,839 --> 01:06:55,562 זה המקצוע שלך או ההנאה שלך? 437 01:06:55,761 --> 01:06:58,640 שניהם, אני מניח. 438 01:06:59,181 --> 01:07:03,357 לקבל תשלום כדי לעשות את מה שאתה אוהב... זה לא החלום? 439 01:07:07,982 --> 01:07:09,655 אני מניח שכן. 440 01:07:10,693 --> 01:07:11,865 עַצמְךָ? 441 01:07:12,194 --> 01:07:14,822 אני איש מכירות. חלקי מכונה. 442 01:07:16,532 --> 01:07:19,206 חלקי מכונה. 443 01:07:19,660 --> 01:07:23,710 - זה נפלא. אני מבטיח לך, זה לא. 444 01:07:24,707 --> 01:07:28,757 - אז על מי אתה עובד? - אתה יכול לשמור סוד? 445 01:07:30,421 --> 01:07:32,094 אני עיתונות. 446 01:07:32,757 --> 01:07:34,930 איזה נייר? 447 01:07:35,885 --> 01:07:39,640 הכול. אני דבר נדיר. 448 01:07:41,098 --> 01:07:42,145 איך זה? 449 01:07:42,725 --> 01:07:44,352 אני יורה למתים. 450 01:07:48,606 --> 01:07:51,826 גופות, כלומר. אני לא הורג אותם. 451 01:07:55,196 --> 01:07:57,494 אני צריך לקוות שלא. 452 01:07:58,824 --> 01:08:04,706 תמיד ריתק אותי, המראה שלהם, אתה יודע? 453 01:08:05,247 --> 01:08:09,798 - ראית פעם אחת? - כן. 454 01:08:09,960 --> 01:08:12,054 מצטער בשבילך. 455 01:08:12,254 --> 01:08:14,473 דבר נורא. 456 01:08:14,882 --> 01:08:18,261 אבל זה בהחלט גורם לך להרגיש חי, נכון? 457 01:08:23,641 --> 01:08:26,360 אני אשתה לזה. 458 01:08:27,144 --> 01:08:29,192 דברים גורמים לך להזיע, הא? 459 01:08:32,441 --> 01:08:33,738 כן, גם להשתין. 460 01:08:33,901 --> 01:08:37,201 סליחה, גברתי, אתה יכול לעזור לי כאן? 461 01:08:37,446 --> 01:08:39,448 רק דרך כאן. 462 01:08:40,908 --> 01:08:42,785 היי! 463 01:08:43,786 --> 01:08:45,083 תראה, שם. 464 01:09:02,888 --> 01:09:05,937 תודה, רובי. -לילה טוב. 465 01:09:23,200 --> 01:09:25,123 שכחת להשאיר טיפ. 466 01:09:38,799 --> 01:09:40,187 - רד למטה. - למה? מה קורה? 467 01:09:40,342 --> 01:09:41,764 רד למטה! 468 01:09:43,095 --> 01:09:45,894 היי, מה אתה חושב שאתה--? 469 01:10:09,455 --> 01:10:11,583 צא מהמכונית. 470 01:10:11,957 --> 01:10:15,427 צאו מהרכב! כשאני אומר לרדת, אתה יורד. 471 01:10:15,586 --> 01:10:18,681 אל תשאל שאלות. כשאני אומר שאנחנו לעצור לאכול, אתה נשאר איתי. 472 01:10:18,839 --> 01:10:22,059 אתה מקשיב לי מעכשיו, או שאתה מתחיל לטפל בעצמך. 473 01:10:22,301 --> 01:10:26,101 אני יכול לטפל בעצמי מצוין! ממילא לא רצית אותי איתי. 474 01:10:26,305 --> 01:10:29,149 אתה חושב שזו אשמתי שזה קרה. תפסיק עם זה. 475 01:10:29,350 --> 01:10:30,772 זו לא הייתה אשמתך! 476 01:10:34,396 --> 01:10:37,149 שום דבר מכל זה אינו אשמתך. 477 01:10:38,567 --> 01:10:42,663 רק קח אותי לדודה שרה. אני לא יכול לקחת אותך לשם. 478 01:10:43,239 --> 01:10:44,661 לא עכשיו. 479 01:10:44,907 --> 01:10:50,084 - למה? הוא יודע שלשם אנחנו הולכים. 480 01:10:51,247 --> 01:10:53,625 אז מה אתה הולך לעשות? 481 01:10:56,460 --> 01:10:59,259 משהו שאני לא יכול לעשות לבד. 482 01:11:00,714 --> 01:11:05,345 אתה חייב להקשיב לי עכשיו, בסדר? 483 01:11:05,552 --> 01:11:08,305 או ששנינו מתים. 484 01:11:09,515 --> 01:11:12,268 אני חייב לגרום לקפונה לוותר על קונור. 485 01:11:12,434 --> 01:11:15,813 יש דבר אחד ששיקגו אוהבת יותר מהכל... 486 01:11:15,980 --> 01:11:17,607 ...וזה הכסף שלהם. 487 01:11:17,773 --> 01:11:23,155 יש להם את זה בבנקים בכל רחבי הארץ מדינה. אנחנו צריכים למצוא אותו ולקחת אותו. 488 01:11:24,989 --> 01:11:28,869 אתה הולך לעזור לי? כן. 489 01:11:30,911 --> 01:11:33,755 אז אני צריך ללמד אותך משהו. 490 01:11:35,624 --> 01:11:39,299 אתה יודע מה זה הקלאץ'? בטח שאני יודע מה זה הקלאץ'. 491 01:11:39,461 --> 01:11:42,465 - מה זה הקלאץ'? - הקלאץ', זה... זה נצמד. 492 01:11:42,631 --> 01:11:46,261 נכון, זה נצמד. איזה מהדוושות האלה הוא הקלאץ'? 493 01:11:46,802 --> 01:11:48,429 זה הגז. 494 01:11:48,804 --> 01:11:51,432 גַז. אני אראה לך. 495 01:11:51,598 --> 01:11:53,145 שָׁם. בדיוק שם, רואה? 496 01:11:53,309 --> 01:11:56,313 יש את הקלאץ', וזה עושה את האחיזה. 497 01:12:02,651 --> 01:12:04,699 בוא נלך שוב. 498 01:12:13,746 --> 01:12:20,004 שחרר גז, מצמד, העבר הילוך, לחץ על גז... 499 01:12:20,169 --> 01:12:21,216 Shift. 500 01:12:29,219 --> 01:12:32,769 - אפשר להציע הצעה אחת? - לא. 501 01:12:32,931 --> 01:12:35,229 אני עושה את זה. 502 01:12:46,236 --> 01:12:49,080 היי, 45 מייל לשעה, זה קצת מהיר. 503 01:12:49,740 --> 01:12:51,959 חפש את הטרקטור, מייק. 504 01:12:52,201 --> 01:12:54,795 מייקל, חפש את הטרקטור. 505 01:12:55,245 --> 01:12:59,000 תיזהר מהטרקטור. היזהרו מהטרקטור! 506 01:13:01,543 --> 01:13:05,593 - הצלחנו. אה, כן, כן, הצלחנו. 507 01:13:18,685 --> 01:13:22,656 אין יותר תירוצים. אמרתי לך פעם, עכשיו אני אומר לך שוב-- 508 01:13:22,815 --> 01:13:25,739 אני מחפש מר מקדוגל. - רק רגע אחד. 509 01:13:26,151 --> 01:13:28,745 ובכן, זו הפתעה נעימה. 510 01:13:28,904 --> 01:13:31,999 לא ציפיתי לאחר הפקדה עד סוף החודש. 511 01:13:32,199 --> 01:13:35,999 למעשה, אני מבצע משיכה. אני רוצה רק כסף מלוכלך. 512 01:13:36,203 --> 01:13:41,004 כל מה שאתה מחזיק עבור קפונה זה מחוץ לספרים. פתח את הכספת. 513 01:13:42,751 --> 01:13:46,255 אתה מטורף. אתה יודע שהם יגלו מי אתה. 514 01:13:46,422 --> 01:13:49,346 השם הוא סאליבן. אתה רוצה שאני יאיית את זה? 515 01:13:52,261 --> 01:13:53,478 פתח את הקופסה. 516 01:13:53,929 --> 01:13:56,398 הם יהרגו אותך. הם חיות. 517 01:13:56,598 --> 01:14:00,148 אתה לא אומר. תכניס את זה. 518 01:14:05,065 --> 01:14:06,157 זה בשבילך. 519 01:14:06,483 --> 01:14:09,612 תקראו לזה דמי טיפול. תגיד לשיקגו שלקחתי את זה. 520 01:14:10,112 --> 01:14:15,243 אבל אם אני קורא על זה בעיתונים, אם אקרא על החסכונות של החקלאים... 521 01:14:15,409 --> 01:14:19,835 ... נמחק על ידי חסר לב שודד בנק, אני לא אהיה מאושר. 522 01:14:21,373 --> 01:14:23,626 צהריים טובים. 523 01:14:23,792 --> 01:14:26,136 אתה באמת סומך עליי שלא אגיד משהו? 524 01:14:26,295 --> 01:14:28,218 תמיד לסמוך על מנהל בנק. 525 01:14:44,188 --> 01:14:46,611 אין למהר. 526 01:15:59,179 --> 01:16:02,558 - קפה? תודה לך. 527 01:16:08,480 --> 01:16:12,110 אז מה מביא אתכם לאמצע שום מקום? 528 01:16:12,276 --> 01:16:14,449 אנחנו שודדי בנקים. 529 01:16:15,571 --> 01:16:17,790 אנחנו רק עוברים. 530 01:16:24,162 --> 01:16:27,166 אז מתי אני מקבל את החלק שלי של הכסף? 531 01:16:30,252 --> 01:16:35,304 ובכן, כמה אתה רוצה? 532 01:16:37,593 --> 01:16:39,971 מאתיים דולר. 533 01:16:42,014 --> 01:16:44,688 בְּסֵדֶר. עִסקָה. 534 01:16:54,526 --> 01:16:58,281 האם יכולתי לקבל יותר? - לעולם לא תדע. 535 01:17:11,418 --> 01:17:14,467 קדימה, קדימה. 536 01:17:30,687 --> 01:17:32,985 כמה הם לקחו? 537 01:17:33,148 --> 01:17:34,616 כַמָה? 538 01:17:34,775 --> 01:17:38,405 אוקיי תענה לי על זה: על מה אנחנו משלמים לך? 539 01:17:38,570 --> 01:17:40,368 - איפה אבא שלי? - מה זה? 540 01:17:40,614 --> 01:17:44,790 למה אף אחד לא מדבר איתי? אני מרגיש כמו אסיר מזוין. 541 01:17:45,243 --> 01:17:48,998 אמרתי לך. אתה לא אסיר. אתה מוגן. 542 01:17:49,164 --> 01:17:52,384 זה מה שאביך רוצה. אני יכול לשמור על עצמי. 543 01:17:52,584 --> 01:17:55,053 לא, אתה לא יכול. זו הנקודה. 544 01:17:55,212 --> 01:17:58,967 אתה תינוק גדול שלא יודע האגודל שלו מהזין שלו. 545 01:17:59,132 --> 01:18:00,179 לך תזדיין. 546 01:18:00,592 --> 01:18:05,348 הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים זה בגלל שאתה הבן של ג'ון רוני. 547 01:18:05,514 --> 01:18:08,859 אתה קצת קצר רואי כאן, פרנק. 548 01:18:09,017 --> 01:18:11,816 אבא שלי הוא איש זקן. 549 01:18:12,312 --> 01:18:14,656 אני העתיד. 550 01:18:15,524 --> 01:18:18,653 אז אל תדבר איתי לעולם ככה שוב. 551 01:18:31,540 --> 01:18:35,886 מגווייר, תעשה מה שאתה צריך. מצא אותם. 552 01:18:36,712 --> 01:18:40,512 אני מצטער, מר סאליבן, אין כסף. 553 01:18:40,966 --> 01:18:44,812 לא-- אני יכול להשיג לך כסף, אני פשוט-- 554 01:18:44,970 --> 01:18:46,392 זה לא יהיה של שיקגו. 555 01:18:46,555 --> 01:18:49,479 הם הוציאו הכל לפני יומיים. 556 01:18:54,187 --> 01:18:56,781 - מי אישר את זה? - רואה החשבון. 557 01:18:57,733 --> 01:18:59,531 איך קוראים לו? 558 01:18:59,776 --> 01:19:02,165 זה מר רנס בסוויטת הכלות. 559 01:19:02,320 --> 01:19:06,746 לפני שאתה מביא את ברכותיך, אין גברת רנס איתי... 560 01:19:06,908 --> 01:19:10,287 ...ואני יותר טוב בשביל זה. תקשיב טוב... 561 01:19:10,454 --> 01:19:13,048 ... כי אין לי מצב רוח. 562 01:19:13,206 --> 01:19:15,334 אני הולך להגיד את זה רק פעם אחת. 563 01:19:15,500 --> 01:19:19,471 אני רוצה ביצה מבושלת, ואני רוצה שזה נוזלי. 564 01:19:20,756 --> 01:19:24,511 אבא, אנחנו יכולים לישון בחדר מוטל הלילה במקום המכונית? 565 01:19:24,676 --> 01:19:26,895 כן, זה יהיה נחמד. 566 01:19:36,688 --> 01:19:39,817 עוד כמה ימים אתה תרצה אותי, אדוני? 567 01:19:40,066 --> 01:19:43,912 אנחנו לא יכולים לסגור את הווילונות, אפילו לזמן קצר? 568 01:19:44,070 --> 01:19:47,700 אני לא מצליח לישון עם כל האור הזה. 569 01:19:48,825 --> 01:19:51,544 אתה רואה משהו, פגעת בצופר הזה פעמיים. 570 01:19:51,703 --> 01:19:54,252 אל תצא מהרכב, לא משנה מה. 571 01:20:04,341 --> 01:20:05,467 ביי. 572 01:20:11,348 --> 01:20:15,069 - מוכן? - אני מוכן. 573 01:20:29,115 --> 01:20:32,494 כן, אדוני. מיד, אדוני. 574 01:20:32,744 --> 01:20:34,257 נזלת. 575 01:20:51,179 --> 01:20:52,226 זה פתוח. 576 01:20:53,598 --> 01:20:58,570 ציונים גבוהים למהירות, אין סימנים לבישול. 577 01:20:58,728 --> 01:21:02,403 איך, אפשר לשאול, אתה קורא לזה? 578 01:21:02,607 --> 01:21:03,870 הניחו את זה. 579 01:21:04,025 --> 01:21:07,370 מר סאליבן. מר רנס. 580 01:21:07,529 --> 01:21:09,202 איך מצאת אותי? 581 01:21:09,364 --> 01:21:14,416 זהו המלון הטוב ביותר באזור. ואתה כל כך... מיוחד. 582 01:21:14,619 --> 01:21:16,747 כן, באמת, מר סאליבן. 583 01:21:16,955 --> 01:21:20,585 אפשר לבקש ממך להוריד את הנשק שלך. 584 01:21:21,543 --> 01:21:23,796 תודה לך. עכשיו, מה אתה רוצה? 585 01:21:23,962 --> 01:21:25,179 מֵידָע. 586 01:21:32,012 --> 01:21:35,107 אני לא יכול לתת לך את הקבצים. 587 01:21:35,265 --> 01:21:37,017 בסדר, בסדר. 588 01:21:37,183 --> 01:21:40,323 הם בחדר הסמוך. 589 01:21:46,735 --> 01:21:49,614 - כאן. - תביא את זה. 590 01:21:57,913 --> 01:21:59,085 אני לא יכול לראות. 591 01:22:02,542 --> 01:22:06,592 במה תצליחו להשיג להתערב בעסק שלנו? 592 01:22:06,755 --> 01:22:11,101 - אין לזה שום קשר לעסקים. - הכל עסקים. אתה לא מצליח להבין את זה. 593 01:22:11,259 --> 01:22:14,012 ובעסקים, אתה חייב יש במה לסחור. 594 01:22:14,179 --> 01:22:16,602 ואתה, מר סאליבן, אין במה לסחור. 595 01:22:16,765 --> 01:22:20,611 במיוחד לא לאף אחד בעל ערך כמו קונור רוני. 596 01:22:20,769 --> 01:22:22,191 אני לא מבין. 597 01:22:23,229 --> 01:22:25,106 פעמון פתיחה בוול סטריט. 598 01:22:27,859 --> 01:22:29,372 קדימה, פתח את זה. 599 01:22:31,696 --> 01:22:33,824 איזה מהם זה? 600 01:22:53,468 --> 01:22:56,563 לא, לא, לא זה. 601 01:22:58,515 --> 01:23:01,143 ניסיתי את זה כבר. 602 01:23:02,310 --> 01:23:04,278 עדיף להתחיל מחדש. 603 01:23:04,604 --> 01:23:06,231 יש לך עוד ניסיון אחד. 604 01:23:09,484 --> 01:23:12,158 הנה זה. 605 01:24:28,104 --> 01:24:29,822 אני בסדר. שימו לב לכביש! 606 01:24:51,586 --> 01:24:54,715 אבא! אבא, אתה בסדר? 607 01:24:56,466 --> 01:24:57,638 אבא! 608 01:24:57,842 --> 01:24:59,640 אבא! 609 01:25:12,607 --> 01:25:13,950 עֶזרָה! 610 01:25:14,109 --> 01:25:15,201 עזרו לנו! 611 01:25:16,069 --> 01:25:18,117 עֶזרָה! 612 01:25:19,030 --> 01:25:20,577 עֶזרָה! 613 01:25:20,740 --> 01:25:22,162 עזרו לנו! 614 01:26:12,083 --> 01:26:14,552 מתי שניכם יוצאים? 615 01:26:17,881 --> 01:26:20,475 נשארנו מספיק זמן. 616 01:26:20,967 --> 01:26:23,595 אנחנו לא רוצים לעשות לך שום צרות. 617 01:26:25,722 --> 01:26:28,225 אין בעיה עד כה. 618 01:26:31,895 --> 01:26:34,364 הוא עובד טוב. 619 01:26:36,399 --> 01:26:38,072 יש לך ילדים? 620 01:26:38,234 --> 01:26:40,032 לא. 621 01:26:40,361 --> 01:26:42,705 נפגשנו מאוחר מדי. 622 01:26:46,075 --> 01:26:48,624 הוא מחבב אותך. 623 01:26:53,708 --> 01:26:55,255 אתה לא רואה את זה. 624 01:27:27,617 --> 01:27:29,836 שלום. 625 01:27:30,912 --> 01:27:32,789 היה לי חלום רע. 626 01:27:34,082 --> 01:27:35,834 אתה רוצה לדבר על זה? 627 01:27:38,544 --> 01:27:41,388 ובכן, היכנסו. שבי... 628 01:27:41,547 --> 01:27:43,686 ...אם אתה רוצה. 629 01:27:56,771 --> 01:27:57,943 מתמטיקה, הא? 630 01:27:58,106 --> 01:27:59,904 כֵּן. 631 01:28:00,066 --> 01:28:01,943 תמיד שנאתי את זה. 632 01:28:02,110 --> 01:28:04,158 גם אני. 633 01:28:10,285 --> 01:28:12,287 אז מה אתה אוהב? 634 01:28:12,453 --> 01:28:15,081 הא? 635 01:28:15,248 --> 01:28:20,049 אילו נושאים אתה אוהב--? אהבת... בבית הספר? 636 01:28:22,797 --> 01:28:24,845 תולדות התנ"ך, אולי. 637 01:28:26,801 --> 01:28:27,893 מַדוּעַ? 638 01:28:29,012 --> 01:28:31,014 אני אוהב את הסיפורים. 639 01:28:33,474 --> 01:28:35,943 פיטר היה טוב במתמטיקה. 640 01:28:38,771 --> 01:28:40,899 הוא היה? 641 01:28:50,158 --> 01:28:52,377 אהבת את פיטר יותר ממני? 642 01:28:55,538 --> 01:28:57,506 לא. 643 01:28:59,500 --> 01:29:02,003 לא, מייקל. 644 01:29:03,796 --> 01:29:06,424 אהבתי את שניכם אותו הדבר. 645 01:29:08,009 --> 01:29:10,262 אבל היית... 646 01:29:11,929 --> 01:29:15,024 היית שונה איתי. 647 01:29:15,725 --> 01:29:17,773 הייתי? 648 01:29:28,863 --> 01:29:30,740 ובכן... 649 01:29:32,533 --> 01:29:37,255 אולי זה היה בגלל שפיטר היה צודק ילד כזה מתוק, אתה יודע? 650 01:29:40,875 --> 01:29:42,877 ואתה... 651 01:29:46,047 --> 01:29:48,675 היית יותר כמוני. 652 01:29:50,635 --> 01:29:55,436 ואני לא רציתי שתהיה. 653 01:29:59,143 --> 01:30:04,741 לא התכוונתי להיות... שונה. 654 01:30:09,404 --> 01:30:10,781 בְּסֵדֶר. 655 01:30:21,958 --> 01:30:23,426 לילה טוב, אבא. 656 01:30:23,918 --> 01:30:25,716 לילה טוב. 657 01:31:34,655 --> 01:31:38,956 מייקל, תתעורר. קבל את הדברים שלך. 658 01:31:39,827 --> 01:31:40,999 אנחנו עוזבים. 659 01:31:43,414 --> 01:31:44,836 השארנו לך משהו. 660 01:32:54,026 --> 01:32:56,074 שלום, ג'ון. 661 01:33:04,579 --> 01:33:07,674 אתה איש חכם, מייקל. 662 01:33:09,875 --> 01:33:12,094 אני רוצה לדבר. 663 01:33:12,712 --> 01:33:14,555 כָּאן? 664 01:33:15,464 --> 01:33:16,807 לְמַטָה. 665 01:33:44,994 --> 01:33:47,122 לא חשבתי שאראה אותך שוב. 666 01:33:50,124 --> 01:33:51,341 קרא את זה. 667 01:33:52,001 --> 01:33:55,255 קונור גנב ממך במשך שנים. 668 01:33:55,630 --> 01:34:01,057 הוא שומר חשבונות פתוחים תחת השמות של מתים. גברים כמו מקגוורנס. 669 01:34:02,803 --> 01:34:06,478 עמדתי שם ועזרתי לו להרוג את פין כדי לרפד את הכיסים שלו. 670 01:34:06,641 --> 01:34:10,441 חשבתי שאני עובד בשבילך, אבל לא הייתי. 671 01:34:10,603 --> 01:34:12,571 אתה חושב שאני אוותר על הבן שלי? 672 01:34:12,730 --> 01:34:14,778 הוא בגד בך. 673 01:34:15,274 --> 01:34:17,493 אני יודע. 674 01:34:17,652 --> 01:34:19,620 עכשיו, תקשיב לי. 675 01:34:19,945 --> 01:34:23,950 ניסיתי להימנע מעוד שפיכות דמים. לא היית מקבל את זה... 676 01:34:24,116 --> 01:34:28,337 ...אז עשיתי מה שצריך. אבל תמיד אהבתי אותך כמו בן. 677 01:34:28,496 --> 01:34:33,127 ועכשיו אני אומר לך, לעזוב לפני שיהיה מאוחר מדי. 678 01:34:33,501 --> 01:34:35,344 לַחשׁוֹב. 679 01:34:36,253 --> 01:34:37,425 לַחשׁוֹב. 680 01:34:37,588 --> 01:34:42,059 הם מגנים עליו עכשיו, אבל מתי אתה אינך, הם לא יצטרכו אותו. 681 01:34:42,218 --> 01:34:46,598 זה נגמר עם קונור מת בלי קשר. - יכול להיות שזה... 682 01:34:47,098 --> 01:34:50,022 אבל אתה שואל אותי... 683 01:34:50,184 --> 01:34:53,688 לתת לך את המפתח לחדר שלו כדי שתוכל להיכנס... 684 01:34:53,854 --> 01:34:57,358 ...הצמיד לו אקדח לראש ולחץ על ההדק. אני לא יכול לעשות את זה. 685 01:34:57,525 --> 01:35:02,281 - הוא רצח את אנני ופיטר. יש רק רוצחים בחדר הזה. 686 01:35:02,446 --> 01:35:05,825 מייקל, פקח את עיניך. 687 01:35:06,534 --> 01:35:10,038 אלו החיים שבחרנו, החיים שאנו מנהלים. 688 01:35:10,204 --> 01:35:16,678 ויש רק ערבות אחת: אף אחד מאיתנו לא יראה גן עדן. 689 01:35:16,877 --> 01:35:19,096 מייקל יכול. 690 01:35:19,255 --> 01:35:25,388 אז תעשה כל מה שאתה יכול לראות שזה קורה. 691 01:35:25,553 --> 01:35:29,148 לַעֲזוֹב. אני מתחנן אליך. 692 01:35:29,932 --> 01:35:32,105 זו הדרך היחידה. 693 01:35:34,937 --> 01:35:36,484 ואם אני אלך? 694 01:35:37,857 --> 01:35:39,825 ואז... 695 01:35:39,984 --> 01:35:42,783 ...אני אתאבל... 696 01:35:43,904 --> 01:35:45,781 ...הבן שאיבדתי. 697 01:36:44,632 --> 01:36:46,134 מה אתה הולך לעשות? 698 01:36:47,301 --> 01:36:51,101 רק דבר אחרון, ואז זה נעשה. 699 01:36:56,977 --> 01:36:59,196 חזור למיטה, מייקל. 700 01:40:17,761 --> 01:40:20,059 אני שמח שזה אתה. 701 01:41:35,714 --> 01:41:37,387 אני מבין. 702 01:41:37,549 --> 01:41:43,147 אבל אז אל רוצה את הבטחתך שאחרי זה, זה נגמר. 703 01:41:46,809 --> 01:41:51,906 מלון לקסינגטון, חדר 1432. 704 01:45:23,650 --> 01:45:25,573 זה הבית? 705 01:45:26,403 --> 01:45:27,996 זהו. 706 01:45:30,866 --> 01:45:33,119 ידעתי שיש כלב. 707 01:46:16,828 --> 01:46:22,130 שרה? זה אני, מייק. אנחנו כאן. 708 01:47:54,176 --> 01:47:55,803 חִיוּך. 709 01:48:22,621 --> 01:48:24,248 תן לי את האקדח. 710 01:48:24,789 --> 01:48:25,881 מייקל. 711 01:48:29,628 --> 01:48:30,800 מייקל... 712 01:48:31,713 --> 01:48:33,807 ...אל תעשה את זה. 713 01:48:34,841 --> 01:48:36,593 תן לי את האקדח, מייקל. 714 01:48:40,555 --> 01:48:42,023 קדימה. 715 01:48:42,766 --> 01:48:44,860 תן לי את האקדח. 716 01:48:59,533 --> 01:49:01,331 לא יכולתי לעשות את זה. 717 01:49:03,828 --> 01:49:05,705 אני יודע. 718 01:49:13,171 --> 01:49:16,471 - אבא. אני מצטער. 719 01:49:16,633 --> 01:49:19,557 אני מצטער. אני מצטער. 720 01:49:24,683 --> 01:49:26,401 אני מצטער. 721 01:49:32,399 --> 01:49:33,742 אבא. 722 01:49:35,068 --> 01:49:36,866 אבא! 723 01:49:37,571 --> 01:49:39,198 אבא! 724 01:49:48,540 --> 01:49:50,042 אבא. 725 01:49:51,501 --> 01:49:55,096 אבא! אבא! 726 01:50:44,179 --> 01:50:48,434 ראיתי אז שהפחד היחיד של אבי... 727 01:50:48,683 --> 01:50:52,028 ... זה היה הבן שלו ילך באותה דרך. 728 01:50:54,230 --> 01:50:57,484 וזו הייתה הפעם האחרונה אי פעם החזקתי אקדח. 729 01:51:27,639 --> 01:51:31,234 אנשים תמיד חשבו גדלתי בחווה. 730 01:51:31,393 --> 01:51:37,241 ואני מניח שבמובן מסוים עשיתי זאת. 731 01:51:39,901 --> 01:51:42,700 אבל חייתי חיים שלמים לפני זה... 732 01:51:42,862 --> 01:51:45,706 ...בששת השבועות האלה בדרכים... 733 01:51:45,865 --> 01:51:48,709 ...בחורף 1931. 734 01:51:58,461 --> 01:52:02,557 כשאנשים שואלים אותי אם מייקל סאליבן היה איש טוב... 735 01:52:03,133 --> 01:52:06,558 ...או אם פשוט לא היה טוב בו בכלל... 736 01:52:07,387 --> 01:52:09,890 ...אני תמיד נותן את אותה תשובה. 737 01:52:12,434 --> 01:52:14,857 אני פשוט אומר להם... 738 01:52:16,271 --> 01:52:18,740 ..."הוא היה אבא שלי." 739 01:56:55,842 --> 01:56:56,843 [אנגלית - ארה"ב]